"Proyek Global Ketiga Running Man 2017"
"Tur Separuh-Separuh"
"Salar de Uyuni, cermin alam paling besar dan jernih "
"Bora Bora adalah Pulau Venus di Samudera Pasifik Selatan"
"Roma, kota abadi yang menyimpan sejarah kerajaan Romawi"
"Ngarai Antelope, formasi batu pasir yang terbuat dari hujan dan angin"
"Alaska adalah tempat olahraga ekstrem dan aurora"
"Danau Hillier, danau romantis berwarna merah muda karena plankton"
"Sungai Bow, tempat untuk menikmati fly fishing di Pegunungan Rocky"
"Krabi adalah lokasi liburan indah tempat langit dan laut terhubung"
"Kalian pikir hanya ada firdaus di hadapan kalian?"
"Ada pula tempat liburan mengerikan yang direkomendasikan para staf"
"Delapan rekomendasi dari anggota dan delapan rekomendasi dari kru"
"Setiap pekan, anggota berlomba untuk menempatkan nama di rolet"
"Ternyata destinasi pertama adalah Ayunan Nevis di Selandia Baru"
"Jae Seok, ikon penalti, mendapatkan Ayunan Nevis di Selandia Baru"
"Destinasi kedua adalah"
"Bora Bora, tempat liburan dahsyat yang direkomendasikan Haha"
"So Min, ikon keberuntungan, mendapatkan Bora Bora"
"Serta"
"Pekan lalu"
"Lee Elijah"
"Sun Mi"
"Hwang Seung Un"
"Baek Ji Young"
"Kei"
"Sol Bi"
"Sung Hoon"
"Cho Sae Ho"
"Delapan tamu dengan delapan pesona yang berbeda hadir di Running Man"
"Menjadi bahan pembicaraan pekan lalu"
"Ini kecelakaan"
"Meniru"
"Menari"
"Pesona manis"
"Pesona manis yang tidak bisa diterima"
"Pesona seksi"
"Pesona seksi yang tidak bisa diterima"
"Para tamu yang memesona ini sudah beradaptasi di Running Man"
"Benarkah mereka sudah beradaptasi?"
"Mereka selesai memperlihatkan pesona mereka dan mulai berlomba"
Setiap pasangan...
"Ada 14 tempat liburan yang tersisa"
"Staf telah menambah dua bola lagi mengenai uang misi di kotak"
"Setiap pasangan mengambil dua bola dari total 16 bola"
"Yang dipilih pasangan pemenang akan ditempatkan di rolet"
"Mereka pun tiba-tiba memulai misi makan siang"
"Destinasi mereka ditentukan berdasarkan urutan kedatangan"
"Semua orang menginginkan sajian lengkap khas Korea"
"Jae Seok dipaksa keluar untuk makan samgyetang"
- Hei. - Apa?
"Mari kita tukar destinasinya"
"Mereka berencana menukar destinasi dan menikmati sajian lengkap Korea"
"Diam-diam mereka merebut sajian lengkap Korea"
- Jae Seok. - Ya?
"Bersiaplah menjadi menu sajian lengkap Korea-ku"
"Dia berpura-pura tidak tahu"
Baik.
"Jong Kook kesal. Bagaimana nasib para anggota?"
"Bus hampir tiba di restoran sajian lengkap Korea"
Aku tidak mengkhawatirkan apa pun
selain Jong Kook.
"Mereka gelisah"
- Untungnya... - Syutingnya tidak lama lagi.
Benar.
Dia sudah memukulku dengan keras,
jadi, dia bisa menerima ini.
- Sudah sepantasnya. - Itu bukan hukuman.
Dia benar-benar memukulku.
- Aku setuju. - Kamu setuju, bukan?
Coba kulihat tanganmu.
- Sungguh. - Astaga.
"Cerita di balik tangannya yang bengkak"
"Akan diungkap sekarang"
"Satu jam sebelum mereka naik bus"
Ayo.
Misi ini adalah Tambahkan Angkanya.
"Tambahkan Angkanya"
Kalian akan dihukum dengan dipukul di dahi
atau mendapatkan tambahan uang misi melalui misi.
Pasangan akan melempar dua dadu.
Mereka akan mengikuti perintah yang terkait dengan jumlah angkanya.
Jika jumlah kedua angka adalah tujuh,
mereka harus dipukul di dahi.
Lalu, mereka bisa menambahkan jumlah pukulan di dahi sesuka mereka
dan melempar dadu kembali.
Jika jumlah kedua angka adalah delapan, mereka harus memilih
untuk menerima total pukulan atau menghindar dengan membayar 3 dolar.
- Tiga dolar... - Atau kamu harus dipukul.
Jika jumlah kedua angka adalah 9, mereka akan menerima total pukulan
dan melempar dadu sekali lagi.
Jika jumlah kedua angka adalah enam, urutan permainan akan dibalik.
Jika kedua angkanya satu atau enam,
mereka akan menikmati waktu menari dan menerima total denda.
- Kedengarannya menyenangkan. - Mereka juga
akan memutuskan siapa yang akan menerima pukulan di dahi.
"Jumlah angka di dadu mereka memiliki peran penting"
Sae Ho, kamu bisa melakukannya, bukan?
Tentu, aku bisa melakukan ini.
Urutannya ke sini.
Kalian akan melempar dadu sesuai urutan ini.
Ji Hyo dan Sae Ho akan memulai dahulu.
Semangat!
Aku melempar dahulu?
Semuanya buruk kecuali angka ganda.
Bagus jika mendapat enam atau satu.
Aku akan melempar dahulu.
- Akan kulempar. - Lempar dengan baik.
Kamu tidak melakukan apa pun dengan baik sejauh ini.
- Kinerjaku kurang baik? - Benar.
Baik. Satu, dua, tiga.
"Dia melempar dadu dengan kuat"
- Empat. - Tidak bagus.
- Pasti jumlahnya 7, 8, atau 9. - Tujuh, delapan, atau sembilan.
Pasti tujuh, delapan, atau sembilan.
Lempar enam.
- Berarti jumlahnya 10. - Akan kulempar.
"Bisakah Ji Hyo yang beruntung menghindari denda dan hukuman?"
Ji Hyo bisa menghindarinya.
"Bisakah Ji Hyo yang beruntung menghindari denda dan hukuman?"
Sembilan.
- Apa itu? - Mereka mendapat hukuman.
- Bagaimana dengan sembilan? - Kalian menerima pukulan di dahi.
Astaga, kalian mendapat hukuman.
Haha, lakukanlah.
Mereka dipukul siapa? Kita?
- Ya. - Astaga.
"Siapa di antara mereka berdua yang mendapat hukuman pertama?"
Sae Ho akan dipukul.
"Tentu saja Sae Ho"
Sae Ho akan dipukul.
- Salah satu dari mereka berdua? - Ya.
Sae Ho akan dipukul.
- Aku? - Tentu saja.
- Kamu pandai melakukan ini? - Tidak.
"Ini kali pertama dia disentil oleh Haha"
"Pukul"
"Gedebuk"
Kamu pandai melakukannya.
- Itu terlalu lemah. - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Tidak terlalu buruk.
Masih bisa ditahan.
- Baik. - Masih bisa ditahan.
Baik, mari kita lanjutkan.
"Setelah dahinya dipukul"
Silakan lempar dadunya lagi.
- Semangat. - Semangat.
Lemparlah dahulu.
"Mereka melempar dadunya lagi"
- Delapan. - Delapan.
"Mereka harus menerima hukuman atau membayar denda dan mencobanya lagi"
- Apa itu? - Terima hukuman atau bayar denda.
"Hukuman atau denda"
Sae Ho, pelan-pelan saja.
Dahimu merah sekali sekarang.
Kalian akan menerima pukulan di dahi atau membayar tiga dolar?
Kita tidak punya uang. Kita tidak bisa membayar tiga dolar.
- Aku akan menerima pukulan. - Kita tidak punya uang.
"Mereka tidak punya pilihan"
"Gedebuk"
"Dipukul lagi"
- Astaga. - Itu pasti menyakitkan.
Astaga.
Silakan lempar dadunya.
Permisi. Sampai kapan kalian akan melempar dadu?
- Kita harus melanjutkan permainan. - Dengar.
Mari kita nikmati permainan bersama.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku juga ingin berhenti melempar dadu.
Aku hanya mengikuti peraturan.
- Maaf. Kami akan melempar lagi. - Kita harus melanjutkan syuting.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Ini lemparan ketiga mereka"
Delapan atau tujuh.
- Delapan. - Delapan.
"Jumlahnya delapan lagi"
- Delapan. - Terimalah pukulan lagi.
- Terima hukumannya. - Terima pukulan di dahi.
- Delapan. - Delapan.
"Apakah dia bermain sendiri?"
- Orang-orang menunggu - Ini...
giliran mereka.
- Jangan lakukan ini di depan kami. - Aku tidak sengaja melakukan ini.
- Ini berlebihan. - Ambilkan kami kursi.
- Kita harus melanjutkan syuting. - Beri kami giliran bermain.
- Aku tidak bisa. Ini sulit. - Sae Ho, ayolah.
- Lanjutkan. - Berapa pukulan yang kuterima?
Satu, dua.
- Astaga. - Kamu pandai melakukan ini.
"Kumohon hentikan"
Kalian harus melempar dadu lagi.
- Astaga. - Apa rencana kalian?
Apakah kita harus melihat darah?
Kali ini akan kupukul dahimu dengan amat keras.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sudah dilempar.
"Apa hasil dari lemparan keempat mereka?"
11. Kita tidak mendapat hukuman. Baik.
"Akhirnya mereka lolos dari siklus dadu yang tidak berujung"
Kita berhasil.
- Kami lempar dadunya? - Mari melempar bersama.
Satu, dua, tiga.
"Setelah menunggu lama, kini giliran Kwang Soo dan Seung Un"
- Enam. - Enam.
"Jika jumlahnya enam..."
Baik.
"Dadu kembali ke mereka"
- Urutannya dibalik. - Urutannya ke arah sebaliknya.
- Sekarang giliran Sae Ho lagi. - Urutannya ke arah sebaliknya.
"Dia menerima tepuk tangan dari anggota yang sial"
Giliran Sae Ho dan Ji Hyo lagi.
"Di mana akhir perjalanan ini?"
Sae Ho, izinkan kami bermain.
Kita harus melanjutkan syuting.
Dengar.
Kita harus melanjutkan syuting karena mereka orang yang sibuk.
Ini keterlaluan.
- Maaf, - Kita harus melanjutkan syuting.
tapi ini di luar kekuasaanku.
- Sae Ho seperti rawa. - Maaf.
"Kalian tidak bisa lolos dari rawa Sae Ho"
Baik.
"Ji Hyo dan Sae Ho mengubah arahnya dengan enam"
- Lempar dadunya bersamaan. - Mari kita lempar bersamaan.
- Mereka akan melempar dadu bersama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Ayo.
"Apa hasil dari lemparan pertama mereka?"
"Terima hukuman, atau bayar denda dan lempar lagi"
Terima hukuman atau bayar denda.
- Satu pukulan, bukan? - Mungkin tidak ada kesempatan lagi.
Terima pukulan di dahi saja untuk kali ini.
Kwang Soo, kamu akan baik-baik saja nanti?
- Aku akan menerima pukulan di dahi. - Sungguh?
Haruskah aku memukulmu?
"Dia mengorbankan tubuhnya untuk menyelamatkan uang misi"
Aku harus memukulmu di mana?
Mau kupukul di sini?
- Tidak masalah di mana. - Bagaimana dengan di dahi?
- Pukul di mana saja. - Sungguh?
Jong Kook, senyum. Bagaimana dia bisa memukulmu?
"Jangan takut. Pukul dahiku"
- Kenapa kamu mencengkeram aku? - Tidak ada apa-apa.
- Ini bukan perebutan gelar. - Aku tahu.
Pukul aku.
"Jerapah pengkhianat, Kwang Soo, melawan harimau Anyang, Jong Kook"
Kwang Soo tidak menerima poin dari Jong Kook sejak awal.
"Jong Kook, lama tidak berjumpa"
"Kamu memukulku bahkan saat aku makan"
"Atau saat aku bersama orang lain"
"Kamu membuatku menderita di depan tamu lainnya"
"Jong Kook, aku akan memukul dahimu"
"Dia meninju dahi Jong Kook"
Tunggu sebentar. Bukan begitu. Dengarkan aku.
Kamu menyuruhku memukulmu sesukaku.
- Astaga. - Bukan begitu.
Kamu menyuruhku memukulmu sesukaku.
Aku serius. Dia memberiku izin.
Jong Kook, kamu menyuruhku memukulmu sesukaku.
"Dia tidak bisa menahan kemarahannya karena dahinya ditinju"
Riwayat Kwang Soo sudah tamat.
Jong Kook, kamu menyuruhku memukulmu sesukaku.
Biarkan aku memukulnya sekali.
Seharusnya dia tidak menggunakan tangannya.
Menurutku dia tidak menaati peraturan.
- Dia tidak menaati peraturan. - Dia pantas dipukul.
- Benar. Kamu pantas dipukul. - Pukulan?
- Benar. - Terima pukulan.
- Haruskah aku memukul tanganmu? - Apa?
- Mau kupukul pergelangan tanganmu? - Aku menerima pukulan di tangan.
Mau kupukul pergelangan tanganmu?
Itu juga menyakitkan.
Itu pasti menyakitkan.
"Kwang Soo, aku berjanji akan berbaik hati kepadamu"
Maaf atas tindakanku tadi.
- Mau kupukul pergelangan tanganmu? - Ya.
"Kenapa aku merinding?"
"Dia jatuh"
Astaga.
"Kamu kesakitan? Aku juga sakit"
"Gembira, puas, dan senang"
Kamu lihat itu?
Tangannya seperti ini.
Dengan gerakan lambat, kita bisa melihat tangannya menekuk.
"Kami berharap Jong Kook dan Kwang Soo akan akrab"
Mari kita lanjutkan.
"Jae Seok ketakutan melihat kejadian itu"
Mungkin akhirnya kamu akan dipukul Jong Kook.
Telingaku berdengung karena pukulan di pergelangan tanganku.
Mungkin aku harus memukul satu orang lagi.
"Jumlah delapan atau sembilan akan mendapat pukulan dari Jong Kook"
Sun Mi, mari kita berdoa agar bisa menyelesaikan babak ini dengan aman.
"Mari kita selesaikan babak ini dengan aman"
Satu, dua, tiga.
"Sun Min melempar pertama"
Tiga. Aku harus melempar tiga.
Jae Seok.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin menonton.
Aku tidak boleh berdiri di sini?
Tidak boleh.
"Sungguh?"
Astaga.
Kenapa kalian terus melakukan ini kepadaku?
Diam-diam dia memanggilku ke sana tadi dan mengatakan,
"Berdirilah di belakang karena kondisimu buruk."
"Berdiri di belakang?"
Dia bilang ceritaku terlalu buruk.
Kondisimu buruk hari ini.
Dia menyuruhku berdiri di belakang usai aku meminta maaf kepada Ji Hyo.
Dia bilang kinerjaku buruk.
- Kinerjamu buruk. - Sungguh?
- Ceritamu terlalu buruk. - Sungguh?
"Harus menghindari lima atau enam karena Sun Mi mendapatkan tiga"
- Delapan. - Ini yang terburuk.
"Terima hukuman, atau bayar denda dan lempar lagi"
"Dia anggota sial yang asli"
Kalian akan menerima hukuman atau membayar denda?
"Terima antara membayar denda atau menerima pukulan Jong Kook"
- Bayar denda. - Sun Mi, mari membayar denda.
Sun Mi, itu hanya satu pukulan.
- Hanya satu pukulan? - Hanya satu pukulan.
- Jika hanya satu pukulan... - Tidak.
- Sun Mi ingin mengatakan sesuatu. - Aku sudah menerima kembaliannya.
"Berikutnya, giliran Seok Jin dan Sol Bi"
Delapan.
"Setelah mendapatkan delapan, dia membayar tanpa berpikir panjang"
Mari membayar.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Lihat wajahnya. - Terima pukulan.
- Lihat wajahnya. - Kamu tidak bisa membayar denda.
Kamu harus menerima pukulan.
Kenapa kamu memerintahku mengenai dahiku?
"Dahiku berharga"
- Ada apa denganmu? - Kamu bisa melakukan ini.
- Kamu bisa menerima pukulan. - Kalau begitu, kamu saja.
Aku membayar tiga dolar.
Mereka membayar denda, satu per satu.
Kita bisa mengambilnya lagi.
- Bagaimana cara mengambilnya lagi? - Dengar.
Jumlah besar akan mendatangi kita pada kesempatan berikutnya.
Sung Hoon dan So Min.
So Min dan Sung Hoon.
Melihat So Min diam, jantungnya pasti berdebar kencang.
"Biasanya So Min cerewet"
- Tidak benar. - Dia jatuh cinta.
Tidak seperti biasanya, So Min tenang
- di depan Sung Hoon. - Sungguh.
- Tidak benar. - Kamu sudah gila?
Kamu tidak bekerja?
"Magnet, kamu tidak bekerja?"
Apa yang kamu lakukan?
"Acara ragam seperti perang. Tidak ada waktu untuk romansa"
Satu, dua, tiga.
"Izinkan kami mendapatkan satu dan satu atau enam dan enam"
Sadarlah. Fokus.
11.
"Mereka mendapat 11"
Mendapat enam dan enam pasti luar biasa.
- Kita melewati ini dengan selamat. - Hampir saja.
"Jantungnya berdebar kencang"
Ini bukan apa-apa, tapi jantungku berdebar kencang.
"Ini bukan apa-apa, tapi jantungku berdebar kencang"
"Dia berkesempatan menyentuh dadanya"
"Dia merasakan semangat dan penyesalannya dengan tangannya"
Tunggu sebentar. Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa memegang tangan So Min? - Aku gugup.
Aku ingin dia merasakan debaran jantungku.
Tiba-tiba, dia memegang tanganku seperti ini.
"Sikap Sung Hoon membuat orang-orang senang dan iri"
"Itu sinyal jantungnya"
Ini kesempatan.
- Urutannya berubah? - Benar.
Kita bermain ke arah sebaliknya.
- Lempar yang tinggi. - Ini kesempatanmu.
Mari kita selesaikan babak ini dan pukul seseorang.
Astaga.
"Enam"
- Bagus. - Kamu pasti bisa.
Kamu akan mengambil semua uangnya jika mendapatkan enam.
- Kita akan mendapat uang. - Enam?
Kalian akan mengambil semua uangnya jika mendapatkan enam.
Enam.
Permisi.
"Dadunya tidak berputar"
"Aku curang"
Maaf.
Aku tidak menyadari ini sebelumnya, tapi dia curang.
Berhentilah memuji tindakannya.
- Maaf. - Apa itu?
Aku akan mengajarinya dengan baik.
- Kami akan mengatasi situasi ini. - Kamu harus memandu dengan baik.
Mereka harus tahu sopan santun.
Diam.
"Mari kita akhiri di sini"
"Sae Ho, ucapanmu buruk"
- Tolong diam. - Baik.
Elijah.
"Dia pergi setelah menyela perkataan Sae Ho"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Haruskah aku pulang lebih awal?"
Jika kalian setuju dengan peraturan ini,
kita akan mengakhiri permainan saat satu tim mendapat angka sama.
- Baik. - Kita butuh angka yang sama.
Benar.
Lemparlah dahulu.
- Ini giliran mereka. - Baik.
"Sekarang giliran So Min dan Sung Hoon"
- Dua. - Sung Hoon, lempar dua.
- Dua. - Dua.
"Sung Hoon harus melempar dua"
Dia berhasil.
"Mereka mendapat dua dan dua"
Sung Hoon!
"So Min dan Sung Hoon menerima total denda"
Sayang sekali permainan berakhir sebelum giliran kita.
- Kalian harus menari. - Kami harus menari?
Kami harus menari?
"Menari"
Kami harus menari?
"So Min dan Sung Hoon memenangkan Tambah Angkanya dengan tarian aneh"
Tarian siapa yang kalian tirukan?
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Misi ini meliputi
kartu makan dan uang misi.
- Kartu makan. - Luar biasa jika kita bisa makan.
Tebak Film.
- Tebak Film? - Apa itu?
Tebak Film?
Kita harus mendengarkan adegan film.
Kalian harus menebak judul dari klip yang diberikan.
Jika kalian memilih bagian video yang ingin kalian dengarkan,
kami akan memutar videonya dari bagian itu selama 10 detik.
Kalian harus menebak judulnya hanya dengan mendengarkan adegan.
Mungkin ini adegan dari drama atau film.
"Kali ini pertanyaannya tidak hanya dari film saja"
Pasangan pemenang akan menerima kartu makan dan 10 dolar.
Bagus.
Pasangan di posisi kedua akan mendapat kartu makan.
Yang lainnya akan menerima rumput laut kering dan nasi.
"Yang lainnya akan menerima rumput laut kering dan nasi"
Kita tidak bisa melakukan apa-apa dengan rumput laut kering.
Berikan itu untuk pasangan di posisi terakhir.
- Kita tidak bisa melakukan apa-apa. - Aku lapar.
Kalian harus menekan tombol aneh untuk mendapat kesempatan bicara.
Tombol aneh?
"Ini peraturan baru"
"Mereka harus menyelesaikan misi sederhana"
"Demi mendapatkan kesempatan bicara untuk setiap pertanyaan"
Setelah mendengarkan audio selama 10 detik,
pasangan yang pertama menekan tombol akan mendapat kesempatan bicara.
Kalian bisa memilih bagian lain untuk didengarkan sebelum menebak.
"Mereka bisa memilih bagian lain untuk didengarkan"
"Artinya mereka bisa mendengarkan sekali lagi jika menekan tombol"
Jika tebakan kalian salah, pasangan di sebelah kanan boleh menjawab.
"Pasangan di sebelah kanan mereka akan menebak"
"Uang misi dan kartu makan dipertaruhkan"
"Hanya dua tim yang bisa menikmati makanan yang lezat"
"Pasangan mana yang akan berhasil mendapatkan kartu makan?"
Anggota wanita harus menekan tombol untuk pertanyaan ini.
- Baik. - Aku harus menekan tombolnya.
- Anggota wanita. - Benar.
Aku harus maju dan menebak?
- Apa? - Aku tidak mengerti.
Hanya anggota wanita yang boleh menekan tombolnya kali ini.
- Aku harus maju dan menekan tombol. - Benar.
Kalian harus merobek pembungkus plastik
untuk menekan tombol pertama ini.
"Tombol pertama berkaitan dengan pembungkus plastik"
"Mereka mengerti"
- Baik. - Apa?
Apa maksudnya? Bagaimana caraku merobeknya?
- Dengan wajahmu. - Astaga.
Ini sebabnya aku kasihan kepadanya.
Dia mengejek Seok Jin
karena tidak memahami peraturannya sepanjang hari.
"Dia mengejek Seok Jin sepanjang hari"
- Dia lebih buruk. - Apa yang kamu lakukan?
Seok Jin lebih memahami peraturannya daripada kamu.
- Kita hanya boleh memakai wajah? - Kamu...
- Aku percaya diri karena kamu. - Seok Jin.
Tunggu saja. Mulai sekarang, aku tidak akan menanyaimu.
Ji Young.
- Ini dari drama. - Baik.
Baik.
Aku akan memutar videonya selama 10 detik.
- Ini dia. - Ayo.
"Mereka harus menebak judul dramanya"
"Pasangan mana yang akan menebak pertanyaan pertama dengan benar?"
Siapa yang menyuruhmu melakukan pekerjaan itu?
Bisnismu akan membaik setelah cuacanya hangat.
Kenapa kamu memilih menderita? Pikirkan juga usiamu.
Kita masih muda.
Jangan mengkhawatirkan kami dan urus dirimu sendiri.
- Tunggu. - Tekan tombolnya.
Tekan tombolnya.
- Kamu tahu judulnya? - Kamu tahu?
Ya. Lakukanlah.
"Kamu ingin aku merobek pembungkus plastik dengan wajahku?"
Kamu harus menjawab dengan benar.
"Mereka tidak tahu"
Kamu tahu?
Menurutku ini drama serial. Aktornya...
"Mereka harus merobek pembungkus plastik dahulu untuk bicara"
Astaga.
- Astaga. - Kamu pasti bisa.
Satu, dua, tiga.
- Itu tidak cukup. - Lakukanlah dengan lebih keras.
"Itu tidak cukup"
Plastiknya setebal itu?
- Astaga, wajahmu. - Wajahmu menempel di sana.
"Kita bisa melihat bahwa itu Ji Young"
- Astaga, wajahmu... - Bagaimana caranya melakukan ini?
- Luar biasa. - Astaga.
Itu layak disimpan.
- Bawa pulang. - Bawa ke rumahmu.
- Wajahmu... - Wajahmu menempel di plastiknya.
Bahkan ada kelopak mata gandamu.
"Usahanya meninggalkan bekas yang besar"
Kenapa...
Kamu bisa mencobanya bersamaan.
Kamu hanya perlu merobeknya dahulu.
Aku harus merobeknya sebelum orang lain?
Kamu bisa mencobanya bersamaan.
"Benarkah?"
Kamu hanya perlu merobeknya dahulu.
Ya, kamu harus merobeknya sebelum orang lain.
"Dia tidak ragu"
So Min...
"Bukan begitu cara memanfaatkan wajah cantikmu"
- Astaga. - So Min.
"So Min berhasil"
- Bagaimana kamu... - So Min berhasil.
- Bagaimana cara dia melakukan itu? - Baik.
- Kalian punya kesempatan menebak. - Luar biasa.
"Dia terkejut"
Aku tahu jawabannya.
Tunggu. Mungkin tebakannya salah.
- Baik. - Mari kita lihat.
Apakah ini drama harian?
Tolong putar videonya mulai dari menit ke-31.
Baik. Tunggu.
Ini laporan pembangunan di lahan di Gangnam.
Tolong ditinjau.
Benarkah? Kamu sudah membuatnya?
Aku yakin itu suara Kim Yong Gun.
Cepatlah dan jawab dengan salah.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Tebak apa saja.
Apa jawaban kalian?
Jawabannya adalah...
"Ada suara Kim Yong Gun dalam percakapan biasa ini"
- Berhenti. - Jawabannya adalah
"Woman of Dignity".
"Salah"
- Aku tidak tahu. - Astaga, ini...
Sepertinya aku tahu.
- Suaranya sangat familier. - Benar.
- Cara bicaramu... - Saat aku mendengar audio kedua...
Aku akan mencobanya.
Tolong putar videonya dari menit ke-13 detik ke-20.
- Sayang, cepat keluar. - Baik.
Sayang?
Aku yakin itu suara Kim Yong Gun.
"Suara kepergiannya"
Drama itu...
"Suara pintu menutup"
- Apa? - Kamu memilih bagian yang salah.
- Kita hanya mendengar suara pintu. - Mereka menutup pintu.
Astaga.
Aku hanya bisa mendengar suara pintu.
"Pilihannya tidak membantu"
Mereka menutup pintu.
- Seok Jin. - Apakah "Love on a Jujube Tree"?
"Berbisik"
"Apakah Haha menyadari sesuatu?"
Tapi dia mengatakan, "Sayang."
"We Got Married" terlalu...
Kamu pikir aku bodoh?
"Kim Young Gun tampil di 'We Got Married'?"
Haha mengatakan "We Got Married" karena dia bilang "Sayang".
"Terserah"
- "We Got Married". - Astaga.
Apa itu sesuatu mengenai kendi?
Apa tebakanmu?
"Seoul Earthen Pot".
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak mengira kamu ingat "Seoul Earthen Pot".
Dia bilang kepadaku bahwa ini "Chief Inspector".
"Chief Inspector".
Sebelumnya diakhiri dengan suara air.
- Mungkin sesuatu keluar darinya. - Setelah bagian itu?
- Kami memilih menit ke-15. - Baik.
- Baik, menit ke-15. - Baik.
"Akankah ada petunjuk yang penting?"
Dia memakai cincin yang sama denganku.
- Apakah itu iklan? - Lalu, dia
menciumku.
Jadi, apa artinya itu?
Kamu memakai cincin pasangan dan berciuman.
- Artinya... - Astaga.
Apakah "My Husband Got a Family"?
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Mungkinkah?
Drama ini...
Ini membuatku hampir gila.
- Apa jawaban kalian? - "My Husband Got a Family".
- Menurutku itu benar. - Tidak.
"Berpura-pura pintar"
Apakah ini terkenal?
- Apa ini? - Itu sangat populer.
Astaga. Ini membuatku hampir gila.
- Menit ketiga detik ke-20. - Baik.
"Apa hasil dari strateginya dengan memilih bagian awal?"
- Benar, bukan? - Benar.
Benar.
"Mereka mendengar musik yang familier"
"Tebakan kita benar"
"Mereka juga mengetahui judulnya"
- Astaga. - Kita benar.
- Aku akan menjawabnya. - Silakan.
"Temptation of Wife".
"Jawabannya adalah 'Temptation of Wife'"
"Drama legendaris ini mencatat 40 persen rating pemirsa"
"Lagu temanya menjadi sepopuler dramanya"
"Temptation of Wife".
"Pilihan Sung Hoon memungkinkan mereka mendengar lagu temanya"
Ini sepadan dengan merobek pembungkus plastik.
Aku langsung mengenali lagunya.
Ini pertanyaan kedua.
Pertanyaan pertama
- adalah dari film. - Baik.
Ayo.
Aku akan memutarnya selama 10 detik.
Ini dia.
Kamu akan berpisah dari keluargamu, jadi, kenapa tidak berfoto?
- Sungguh? - Astaga.
- Lepaskan. - Hei.
Tampaknya seperti orang-orang...
"Hometown Report"?
Kamu yakin tidak merekam di dekat sini?
Apakah giliran kami?
- Urutannya ke sini? - Tim Ji Hyo, katakan
bagian mana yang ingin kalian dengar.
Kita bisa memahaminya kalau mendengarkan bagian awal.
"Apa?"
Sae Ho...
Menit ke-56.
- Apa? - Omonganmu tidak masuk akal.
Menit ke-56.
"Perkataanmu berbeda lima detik yang lalu"
Apa maksudmu?
Katanya dia ingin mendengarkan bagian awal.
- Ji Hyo tidak menyukainya. - Apa itu?
Kita harus mendengarkan bagian awal, bukan?
Tidak, akan sulit mengetahuinya.
Lalu bagaimana dengan menit ke-30?
Kami memilih menit ke-60 detik ke-40.
- Apa? - Menit ke-60 detik ke-40.
Menit ke-60 detik ke-40.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
Aku mendapat telepon dari Jacque subuh tadi.
Dia kopral dari tentara Prancis.
Dia bekerja dengan saudara kembarnya, Paul.
- Ini sulit. - Bagaimana kami bisa...
Apakah ini diunduh secara ilegal?
- Suaranya tidak jelas. - Aku tahu film apa ini.
Lima...
Aku mengetahui jawabannya. Ini...
Aku tahu film ini.
"Sae Ho, kamu sungguh mengetahui jawabannya?"
"Tunnel".
- "Tunnel". - Kamu harus spesifik.
- Aku tidak perlu mengeja ini. - Tidak, tapi kamu harus spesifik.
- "Tunnel". - "Tunnel".
"Salah"
"Tunnel".
"Dia membuat keributan, tapi ternyata salah"
Tidak ada yang beres denganmu hari ini.
Kenapa dia memukulmu?
Aku tidak tahu. Dia kesal dan memukulku.
"Hubungan mereka penuh dengan benci dan cinta"
- Sekarang giliran Kwang Soo, bukan? - Ya.
Aku pasti akan menebaknya dengan benar.
Satu jam...
Tidak, menurutku lebih baik kita mendengar bagian awalnya.
Aku menyadarinya saat mendengar bagian yang mereka putar untuk kita.
- Benarkah? - Kita harus fokus pada dialognya.
- Kamu tahu apa judul filmnya? - Yang benar saja.
Aku akan menebaknya dengan benar saat giliranku tiba.
- Menit ke-10. - Menit ke-10?
Aku akan memutarnya sampai menit ke-10 detik ke-10.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
Aku melihat fotonya memegang kepala dengan kedua tangannya.
Astaga.
Semua orang sudah melakukan itu di Vietnam.
Kamu pernah melihatku?
- "Vietnam"? - Apa nama karakter itu?
Apa itu?
"'Ode to My Father'"
"Aku genius"
Ayo, Se Chan.
Aku benar.
Aku tahu jawabannya.
Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu jawabannya. - Apa yang dia pegang?
- Empat, tiga. - "Silmido".
"Jawabannya salah"
"Ini jawabannya"
Aku memilih satu jam menit ke-20 dan detik ke-30.
Satu jam, menit ke-20, detik ke-30.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
Komandan, Anda baik-baik saja?
Komandan!
"Banyak orang berteriak"
- Ini membingungkan. - Kenapa ada komandan?
- Ini membingungkan.
Itu yang diinginkan direktur.
"Jawabannya sudah jelas"
Kenapa kamu menanyakan itu?
- Dia terlihat bingung. - Tiga.
- Dua. - "Ode to My Father".
"Jawaban Se Chan sama dengan Sae Ho"
"Apakah jawaban mereka benar?"
"Ode to My Father"?
- Salah. - Sudah kuduga.
"Ode to My Father"?
"Itu tidak benar"
Astaga, Sae Ho selalu salah.
"Dia kehabisan kata-kata"
Yang benar saja, Sae Ho.
"Aku salah lagi"
Astaga.
Dia membuatku hampir gila.
Aku harus menjawabnya dengan benar.
"Berbisik"
"Benar"
Benar, bukan?
"Dia ingin menjawabnya"
Aku memilih menit ke-49 detik ke-20.
Menit ke-49 detik ke-20.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
Mereka mencoba mengulur waktu.
Kamu sudah menghubungi pangkalan?
- Belum. - Aku yakin.
Belum.
Aku tahu jawabannya.
"Semua orang mengenali suaranya"
"Giliran Jae Seok dan Sun Mi menjawab"
Tunggu.
- Silakan menjawab. - Itu...
"Itu petunjuk yang penting"
"Jae Seok mengenali film itu?"
"R-Point".
"Menghela napas"
"Menghela napas lagi"
"'R-Point' adalah jawaban yang benar"
- Sudah kuduga. - Astaga.
Film ini dirilis tahun 2004.
"Ini film horor yang masih dibicarakan semua orang"
"Direktur membutuhkan komandan"
"Dibintangi oleh Son Byeong Ho dan Kam Woo Sung"
"R-Point".
"Tebakan Jae Seok dan Sun Mi benar"
"R-Point".
"Kita berhasil"
"Keadannya tidak baik untuk kami"
Kwang Soo menempati posisi pertama dengan menjawab empat pertanyaan.
Mereka sudah selesai bermain?
- Mereka di posisi pertama. - Kita akan menang.
Misi selanjutnya adalah
push-up.
Anggota wanita harus melakukan push-up lima kali dalam 10 detik
untuk menyelesaikan misi.
Anggota wanita?
Banyak di antara mereka yang berolahraga.
Ini film selanjutnya.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
"Bagian acak diputar"
Kenapa kamu ke sini? Tunggu.
Hei, suara apa itu?
Suara apa?
Seseorang berbicara dalam tidurnya?
Aku mendengar suara wanita. Apa itu?
Suara wanita? Sungguh?
Sungguh?
"Aku tahu jawabannya"
Tombol.
Ayo, Seung Un.
Tidak, kita harus mendengarkan lagi.
Waktumu 10 detik untuk melakukan push-up lima kali.
- Kamu tahu jawabannya? - Lakukanlah.
- Bersiap. - Lakukan saja.
- Sedia. - Aku tidak bisa melakukan lima.
Mulai.
"Apa yang harus kulakukan?"
Satu, dua, tiga.
Empat.
Dia bisa melakukannya.
"Ji Hyo luar biasa"
Satu, dua.
"Posturnya sempurna"
- Dia melakukannya lima kali. - Berhasil.
Bagus.
"Dia melakukan push-up lima kali dengan sempurna dalam 10 detik"
"Kamu harus menjawab dengan benar"
Itu terdengar familier.
Menit ke-22 detik ke-10.
Kami akan memutar filmnya sekarang.
Hei, Kamu.
Jangan masuk.
Berandal.
- Aku akan melemparmu ke tembok. - Astaga.
Sial.
"Seung Un mengetahui jawabannya lagi"
Melemparmu?
Apa itu?
Sae Ho serius saat mengatakan kepadaku
dia akan membayarku 1.000 dolar untuk jawaban yang benar.
- Benar. - Ayo, Sae Ho.
Dia serius.
- Kamu berniat pamer? - Itu yang dia katakan.
Aku berusaha membantu dia.
Tidak bohong. Ini yang dibisikkan oleh Kwang Soo kepada Sae Ho.
- Dia bilang jawabannya "Mulberry". - Dia bilang jawabannya "Mulberry".
- Kwang Soo. - Menit kelima.
- Satu jam, lima menit, 20 detik. - Aku akan memberimu 1.000 dolar.
1.000 dolar.
"Dia mencoba membuat kesepakatan"
"Kwang Soo memberinya jawaban yang salah"
Dia mencoba menghasilkan 1.000 dolar untuk "Mulberry".
- Dia bilang jawabannya "Mulberry". - Apa jawabannya?
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Waktu kalian tiga detik.
- Apa pertanyaannya? - Tiga.
- Kami harus menjawab judul filmnya? - Sae Ho.
"Apa yang kita lakukan sekarang?"
Kita sudah lama memainkan ini.
- Dia bilang dia tidak tahu. - Satu.
Waktunya sudah habis.
- Apakah... - Aku tahu.
- Pikirkan masak-masak. - Ini jawabanku.
Aku akan menjawabnya dengan bergaya.
Jawabannya adalah...
"Biasanya Sae Ho salah. Apakah dia yakin sekarang?"
Ada tiga silabel.
"Tertekan"
"Sae Ho menyebutkan jawabannya"
"Apa jawaban tiga silabelnya?"
"The Attorney".
Dibintangi oleh Oh Dal Su.
Kami tahu jawabannya.
Dibintangi oleh Oh Dal Su.
Oh Dal Su membintangi banyak film.
Dia membintangi banyak film.
Benar.
Aku sudah memintamu memikirkannya baik-baik.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Kenapa kamu memarahiku?
- Ji Hyo. - Astaga.
Satu jam, detik ke-10.
Itu waktu yang bagus.
Putar filmnya.
- Biarkan saja. - Itu Lee Yae Seung.
Dia mengatakan Yae Seung saat melihat kotak.
Aku tahu jawabannya.
"Suaranya tidak jelas"
"Yae Sung"
- Aku tahu jawabannya. - Itu sudah jelas.
"Itu suara Oh Dal Su"
"Miracle in Cell No. 7".
Mereka beruntung.
Yae Seung menjadikannya jelas.
Tiba-tiba dia mengatakan Yae Seung.
- Itu menjadikannya jelas. - Itu memberikan jawabannya.
- Aku merinding. - Satu jam detik ke-10
adalah waktu yang bagus.
"'Miracle in Cell No. 7' adalah film keluarga yang populer"
"Berkat Yae Seung, Kwang Soo tahu jawaban yang tepat"
Kwang Soo dan Seung Un mendapat makanan sajian lengkap Korea
dan uang misi sebanyak 10 dolar.
Pasangan di posisi kedua
mendapat makanan sajian lengkap khas Korea.
Itu sudah cukup bagus.
Sung Hoon dan So Min menempati posisi pertama.
- Jong Kook dan Kei di posisi kedua. - Baik.
Terima kasih.
"Mereka memenangkan uang misi"
Astaga.
Apakah itu mangkuk batu?
Astaga, ini berlebihan.
Ini galbi?
"Ini makanan yang sangat mewah"
- Terlihat lezat. - Terlihat sehat.
- Makanlah. - Luar biasa.
Makan nasi saja sudah enak.
"Mereka menikmati makanan mewah"
- Nasi saja sudah cukup. - Berikan sedikit untuk Ji Hyo.
"Mereka tidak bisa mendengarnya"
- Bukankah itu galbi? - Itu makanan yang mewah.
"Bahkan di restoran samgyetang"
"Mereka hanya bisa makan rumput laut kering"
Mereka menyajikan rumput laut kering yang lezat.
Lezat sekali.
Lezat.
Ini enak.
Ini lebih enak daripada samgyetang.
Benar.
Aku tidak iri.
Samgyetang...
Kaldunya kaya cita rasa.
"Pasangan mana yang akan menjadi pemenang terakhir?"
"Saat ini Haha dan Ji Young mengumpulkan nilai tertinggi"
Misi terakhir adalah
Eliminasi Tanda Nama Rolet.
"Eliminasi Tanda Nama Rolet"
"Eliminasi Tanda Nama?"
Eliminasi Tanda Nama?
"Eliminasi Tanda Nama?"
Eliminasi Tanda Nama.
Eliminasi Tanda Nama Rolet dengan batas waktu 30 menit.
"Eliminasi Tanda Nama Rolet"
- Astaga. - Kalian melihat roletnya?
"Nama para anggota tertulis di rolet"
Sudah kuduga.
Putar kedua rolet yang bertuliskan nama kalian
untuk menentukan dua anggota target.
Mereka yang tanda namanya dilepas akan disingkirkan dari rolet.
Anggota target baru akan diumumkan lewat pengeras suara.
Ini menakutkan.
Hadiahnya adalah 30 dolar.
Kita bisa memutarbalikkan keadaan.
"Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini"
Astaga.
Pasangan yang berhasil melepas tanda nama target mendapat hadiah.
Kalian bisa memilih untuk bertukar bola
dengan milik anggota target.
"Bertukar bola dengan anggota target boleh saja dilakukan"
Tapi kalian tidak boleh memeriksa isi bola tersebut.
Jika anggota target dan partnernya menekan tombol
sebelum tanda nama mereka dilepas,
rolet akan berputar dan mengganti anggota target.
"Jika menemukan tombol ulang, anggota target berubah"
Baik.
Pilihan destinasi pasangan pemenang akan terpasang di rolet.
Mereka boleh membeli tanda nama dengan uang yang mereka menangkan.
Ini tidak mudah.
Silakan pergi ke tempat yang sudah ditentukan.
- Ini tidak mudah. - Semangat.
"Siapa yang akan berhasil memenangkan lomba ini?"
Pertama, selama mereka tidak menargetkan kita,
kita harus melepas tanda nama mereka.
Mari kita lepas tanda nama semua target dan meraih 30 dolar.
- Mari kita dapatkan hadiah itu. - Ya, sudah seharusnya.
Semoga kita tidak terpilih dan kita hanya perlu melepas tanda nama.
Itu skenario terbaik.
Jika salah satu dari kita menjadi target, pasangannya harus lari.
Itu strategi yang bagus.
Aku tidak mau mengatakan kita akan kabur dari mereka.
Kita harus menemukan tombolnya.
- Benar. Kita cari tombolnya. - Kita harus menemukan tombolnya.
Kita harus tetap berlari sambil mencarinya.
Sae Ho, aku mengandalkan keberuntunganmu hari ini.
Ji Hyo, setelah syuting.
aku akan memastikan kamu mengatakan
bahwa kamu akan mentraktirku.
Akan kupastikan kamu bersedia mentraktirku.
- Sungguh? - Ya.
Jika tidak,
begitu syuting berakhir,
"Jika tidak, begitu syuting berakhir"
kamu akan mati.
Aku serius. Tunggu saja.
Kamu akan mati.
"Sae Ho harus mempertaruhkan nyawanya untuk lomba ini"
Tergantung cara bermain kita hari ini,
aku bisa berakhir di sini jika semuanya kacau.
"Ji Hyo memilih tempat tidur gantung di Indonesia"
Itu pasti sangat menyenangkan.
"Kamu akan berbaring di tempat tidur gantung?"
Ji Hyo, di mana lagi kamu bisa mencoba itu?
"Astaga, Sae Ho. Kamu belum fokus"
Benar, bukan?
"Berbisik"
Sepertinya telingaku berdarah.
"Mencari tahu destinasi orang lain adalah kuncinya"
- Masing-masing memegang bola? - Begitukah?
"Mencari tahu destinasi orang lain adalah kuncinya"
- Tapi itu tidak penting. - Kita akan melakukannya.
- Kita punya banyak uang. - Pilihan kita tidak bagus.
"Mereka punya dua destinasi pilihan kru"
- Aku punya bola biru. - Baik.
Aku memilih Copper Canyon.
"Satu destinasi pilihan anggota dan satu destinasi pilihan kru"
Sudah kuduga. Kamu putri dari Roma.
Ini dia.
"Mereka memilih dua destinasi pilihan anggota"
"Roma, Italia, dan Salar de Uyuni, Bolivia"
Aku memilih Alaska dan kesempatan untuk melihat aurora.
Aku memilih Australia.
"Se Chan dan Elijah, di poisisi ketiga, memilih dua bola biru"
- Aku harus bersembunyi. - Di mana?
Kamu harus menemukan tombolnya dan menekannya untukku.
Jika aku terpilih, aku akan bersembunyi.
Jika kamu terpilih, kamu harus bersembunyi.
Itu ide yang bagus. Mari kita lakukan itu.
"Mari bertahan di lomba ini"
Sun Mi, kenapa kamu memilih itu?
Kamu memilih Indonesia
- Tur gunung berapi. - dan tur gunung berapi.
"Mereka di posisi keenam. Sun Mi memilih tur gunung berapi"
Kenapa kejadian buruk selalu menimpa kita?
"Aku mengandalkanmu"
Lihat ini. Aku memilih
kartu pembagian.
"Mereka yang paling sial. Mereka akan membagi dua uang misinya?"
Aku memang sesial ini.
Aku lelah menjadi anggota yang sial.
Kita bisa memberikannya untuk orang lain.
Aku bisa memberi punyaku ke siapa saja.
"Aku harus menyingkirkan ini dahulu"
Aku tidak tahu
- Benar. - ini hanya ada satu.
Menurutku ini yang paling bagus.
Kupikir ada lebih banyak kartu perkalian.
"Mungkin dia menghabiskan semua keberuntungannya tahun ini"
- Kamu harus menyimpan ini. - Tidak.
Mereka akan mengambil ini dariku.
- Aku akan melindungimu. - Baik.
Tunggu. Kamu tidak akan menukar rekan kami, bukan?
Tidak.
- Aku meragukannya. - Maksudku...
- Itu tidak akan terjadi. - Maaf.
Maaf.
"Memilih destinasi pilihan kru dan kartu perkalian"
"Peringkat uang misi setiap pasangan saat ini"
"Haha dan Ji Young memilih Sungai Bow dan Kandang Kematian"
Mari kita mulai lomba.
Targetnya akan dipilih.
Dua rolet untuk anggota pria dan wanita akan diputar.
Dua anggota akan dipilih sebagai target.
"Waktunya memilih target pertama"
"Dua anggota mana yang akan dipilih oleh rolet?"
"Anggota pria yang dipilih di rolet adalah..."
"Se Chan"
"Anggota wanita yang dipilih di rolet adalah..."
"Sol Bi"
"Targetnya sudah dipilih"
Target pria adalah Yang Se Chan.
"Target pria pertama adalah Se Chan"
- Aku harus melarikan diri. - Mari kita mulai lombanya.
Target wanitanya Sol Bi.
- Mari kita mulai lombanya. - Apa yang harus kulakukan?
Target pria adalah Yang Se Chan. Target wanitanya adalah Sol Bi.
- Baik. - Ayo.
"Lomba melepas tanda nama target sudah dimulai"
Ayo cepat.
"Lomba melepas tanda nama target sudah dimulai"
Kita harus menangkap satu. Aku melihat salah satunya di sana.
"Aku akan menangkap salah satu dari dua target"
- Mari kita mulai lombanya. - Kenapa harus kamu?
Mari kita cari tombolnya.
"Tujuan mereka adalah mengganti targetnya"
Ayo. Cepat! Lari.
Apa yang harus kita lakukan?
"Pasangan dengan anggota yang menjadi target harus mencari tombol"
- Ada tangga, bukan? - Ya.
- Mereka datang. - Celaka.
Temukan.
Kita harus menemukan tombol itu.
Di mana tombolnya?
Bukankah mereka ada di bawah? Hei!
Lari!
"Pemburu terlihat di depan"
"Lari, Sol Bi. Lari!"
Jangan lari pelan-pelan.
- Cepat! - Apa yang harus kita lakukan?
- Hei, Sol Bi. Lari! - Mereka cepat sekali.
"Jika melepas tanda nama Sol Bi, mereka mendapat 30 dolar"
Pergi ke kanan. Kamu terlalu lambat. Kita tidak punya pilihan.
Kenapa kamu lambat sekali?
"Anggota yang dicari ini berlindung di lift"
"Kwang Soo menemukan targetnya, Sol Bi"
- Turun, Sol Bi. - Tidak!
- Tidak, menjauh dariku. - Sol Bi!
- Tidak, jangan lakukan.
- Ayo. Gunakan tangga. - Tidak bisa.
- Sol Bi, keluarlah dari sana. - Aku tidak bisa.
- Maaf. - Ini tidak akan berhasil.
- Larilah dari kami. - Tolong aku. Cepat.
Kami tidak punya uang.
- Tidak. - Tunggu.
"Pintunya tertutup?"
- Maaf. - Juru kameranya tidak masuk.
Juru kameranya tidak masuk ke lift.
"Juru kamera bingung"
Tidak ada yang bisa kurekam.
Mereka berhenti di lantai delapan.
"Juru kamera bergegas turun ke lantai delapan"
"Sementara itu, Jae Seok dan Sun Mi mencari Se Chan"
Di mana dia?
Hei.
"Mereka menemukan Sol Bi yang berjuang tanpa kamera"
Tidak, Sol Bi!
- Cepat cari Se Chan. - Kejar Se Chan, bukan aku.
- Lepas tanda namanya! - Kenapa kalian semua mengejarku?
"Se Chan mencari tombol ulang"
Mari kita cari tombolnya.
"Se Chan target seperti Sol Bi, tapi nasibnya tidak sama"
"Sulit dipercaya dia adalah target"
Sepertinya tidak ada tombol di lantai tujuh.
"Bagaimana Mungkin"?
"Astaga. Se Chan adalah targetnya. Bagaimana mungkin?"
"Dia tampak bersemangat dengan keadaannya"
"Bagaimana mungkin ini terjadi?"
- Lepaskan dia! - Astaga, dia kuat sekali!
- Ji Young mendapatkannya. - Dia mendapatkan tanda namanya!
"Akhirnya, Ji Young mencabut tanda namanya"
"Ji Young memang petarung terbaik"
Kamu hebat.
Siapa yang mendapat tanda namanya?
"Sol Bi tersingkir, sementara Haha dan Ji Young terus memimpin"
Aku harus menemukan Se Chan sekarang.
Sun Mi, tidak ada waktu istirahat. Kita harus mencari Se Chan.
"Mereka mendapatkan kesempatan untuk menukar bola juga"
- Kamu bukan main. - Serius.
Ada bola yang ingin kamu tukar?
Bolamu itu...
"Haha dan Ji Young punya bola merah. Seok Jin dan Sol Bi punya bola biru"
- Bolamu itu. Ayo tukar. - Tukar bolanya.
Ayo tukar.
- Ayolah, tolong pertimbangkan. - Tidak, bola kami juga lumayan.
- Bola kami kurang bagus. - Baiklah, tidak masalah.
- Kita menukarnya sekarang? - Bola kami juga kurang bagus.
Rolet akan diputar untuk memilih satu target baru.
"Rolet untuk peserta wanita diputar kembali"
Kita harus menemukan tombolnya lebih dahulu. Aku serius.
Kita harus lari lebih dahulu, Jong Kook.
"Siapakah target wanita berikutnya?"
"Target barunya adalah Elijah"
Target barunya adalah Elijah.
Kamu?
"Jadi, kita berdua targetnya?"
- Tunggu. - Kita berdua targetnya.
Kenapa kalian melakukan ini kepada kami?
"Mereka semua mengincar Se Chan dan Elijah"
Bagus jika berhasil menangkap mereka berdua.
Mari kita cari mereka sambil turun.
"Hei, 60 dolar. Di mana kamu bersembunyi?"
- Pasti mereka takut. - Sebaiknya begitu.
- Ayo tangkap mereka bersama-sama. - Baiklah. Aku setuju.
Sol Bi dan aku bisa mengalahkan Elijah dengan mudah.
- Dia target yang mudah. - Habislah dia.
"Ini kesempatan untuk mendapatkan banyak uang. Mereka mulai berburu"
"Waspada"
- Tadi kita di lantai berapa? - Lantai tiga.
- Sungguh? - Kita sudah naik dua lantai.
- Ayo ke lantai enam. - Astaga, ini sungguh melelahkan.
- Lantai enam. - Tangganya...
"Pintunya terbuka"
Aku menemukan mereka!
Mereka di sini!
"Pasangan yang dicari itu berhasil ditemukan"
Mereka di sini!
"Menjerit"
- Kami mendapatkannya. - Tidak!
- Berhenti! - Seok Jin, cabut tanda namanya.
"Maaf, aku harus menyelamatkan diriku sendiri"
Kamu menyakitiku.
"Cabut"
Maafkan aku.
"Mereka mencabut tanda nama Elijah!"
"Dia berantakan"
Aku pengecut.
Aku harus mengulangnya.
"Elijah tersingkir, Seok Jin dan Sol Bi mendapatkan 30 dolar"
- Bolaku? - Ya.
Kita harus menukar bolaku.
"Dilema pemenang ini adalah menukar bola atau tidak"
Kalau begitu, kami tidak mau menukarnya.
"Bolaku bagus"
"Mereka peringkat dua sekarang"
Rolet akan diputar untuk memilih target baru.
"Siapakah target wanita berikutnya?"
Target barunya adalah Ji Young.
"Ji Young adalah target barunya"
- Apa? - Aku.
- Lomba dimulai. - Ji Young, ayo ke sana.
Sembunyi di sana.
- Aku di lantai delapan. - Baiklah.
Akan kucari tombolnya. Kamu di sini saja.
- Bisakah kamu menemukan tombolnya? - Ya, aku bisa.
"Ji Young, tunggu aku. Akan kucarikan tombol ulangnya"
"Haha, cepatlah kembali"
Halo, lihat tombol di sini?
- Maaf? - Lihat ada tombol di sini?
"Target prianya, Se Chan, sedang mencari tombol ulang"
Permisi.
"Target prianya, Se Chan, sedang mencari tombol ulang"
- Maafkan aku. - Elijah.
- Maafkan aku. - Tidak apa. Bertahan itu kuncinya.
Maaf. Aku betul-betul minta maaf.
- Aku tidak bisa tinggal tadi. - Aku mengerti.
Bagus.
Tadi aku sengaja tinggal
- untuk memberimu waktu. - Terima kasih banyak.
- Tempat ini terlalu luas. - Benar.
"Di mana target-targetnya?"
Ada Se Chan.
- Akan kuberikan kartu masuk. - Silakan lewat sini.
Lewat sini. Cepatlah.
"Aku menolak kehilangan dia"
Kamu harus pergi lebih dahulu.
"Dia seorang pengawal"
"Aku"
"akan selalu"
"menyelamatkanmu"
Tidak.
"Beraninya seekor jangkrik mengejar Se Chan?"
"Inilah kekuatan cinta"
Tidak.
"Dia didorong"
"Aku harus menyelamatkan Se Chan"
"Didorong"
Tidak.
"Mereka bergerak seolah-olah dia tidak ada"
Tidak.
"Kekuatan cinta itu bertahan 0,01 detik"
"Dia tidak tahu bahwa Elijah tidak bisa menolongnya"
"Dia bersembunyi satu lantai di atas"
"Mampukah Jae Seok menemukan Se Chan, si target pria?"
- Jae Seok. - Kemarilah.
Tunggu sebentar.
"Cabut"
"Se Chan tersingkir"
Dia di sini. Astaga, apa yang terjadi?
Sudah selesai.
- Se Chan. - Seharusnya aku datang lebih cepat.
"Sae Ho selangkah di belakang"
Dari mana saja kamu?
- Dari mana saja kamu? - Sudah dapat tanda namanya?
Sae Ho. Cepat kemari.
Ya ampun.
Tanda namamu dicabut?
"Jae Seok dan Sun Mi menduduki posisi ketiga"
Ya ampun.
Aku harus menukar bolaku dengan bola Se Chan.
Kenapa hal-hal buruk selalu menimpa kami?
"Mereka harus membagi dua uang misi mereka"
Sudah diputuskan bahwa kalian tidak akan bertukar bola.
Sudah diputuskan.
Kamu kehilangan kesempatan untuk menukarnya.
"Kamu harus menukar bolanya di tempat"
"Target lainnya, Ji Young, bersembunyi di tangga"
Bisa kacau kalau kamu pergi dari tempat ini.
Mereka pasti mau mencabut tanda nama target yang masih ada.
"Jangan khawatir, akan kucarikan tombol ulangnya"
Kamu targetnya. Kamu dalam bahaya.
Target barunya adalah Haha.
"Mereka berdua dicari sekarang"
Saat ini, target prianya Haha,
dan target wanitanya Baek Ji Young.
"Kita berdua targetnya?"
- Bukan main. - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mencari tombol ulangnya.
"Tombol ulang adalah kunci pertahanan mereka"
Tadi aku mendengar suara di pintu darurat.
Mau lihat?
Semoga kita berpapasan dengan mereka di sini.
- Benar? - Ayo keluar.
"Jong Kook dan Kei memulai perburuan dengan sungguh-sungguh"
"Kita tidak boleh bersuara"
Kamu tidak mendengar suara?
"Sung Hoon ada di atas"
"Jong Kook di bawah"
"Kita harus menemukan tombol ulangnya"
Tunggu sebentar.
"Mereka menemukan tombol ulangnya"
"Ini tombol yang mengubah target"
"Mulai sekarang, tinggal masalah waktu saja"
"Mana yang pertama? Menangkap kedua targetnya"
"Atau menekan tombolnya?"
- Tekan? - Tekan.
"Dia menekan tombolnya"
"Klik"
Tim Haha menekan tombol ulang
- dan memutar roletnya. - Kita beruntung.
Kita beruntung.
"Apa targetnya dipilih ulang?"
Kita harus naik lagi jika target-targetnya di atas.
"Sepertinya kita kehilangan mereka"
Tidak bisa begini.
"Sisa 15 menit sebelum lomba berakhir"
Rolet diputar.
Target-target barunya akan dipilih.
"Target-target baru akan dipilih berkat Haha dan Ji Young"
Siapakah para target barunya?
"Siapakah yang akan terpilih?"
Siapa, ya?
"Siapakah yang akan terpilih?"
"Target wanita baru"
Target wanita barunya
adalah Kei.
"Target wanita barunya adalah Kei"
"Bagaimana ini, Jong Kook?"
- Ya ampun. - Aku melihat orang di sana.
- Di mana? - Apa aku salah?
Kemarilah. Mereka tidak akan ke sini.
Akan sulit mencabut tanda nama Kei
- karena ada Jong Kook. - Jong Kook ada di sisinya.
Mustahil mencabutnya.
Seung Un, akan sulit untuk menang hari ini.
Kita menyerah saja.
Target pria barunya
adalah
Yu Jae Seok.
"Target pria barunya adalah Yu Jae Seok"
"Ini gila"
Astaga.
Ini gila.
Aku harus ke lantai sembilan.
"Kenapa dia mau pergi ke lantai sembilan?"
"Sepuluh menit sebelumnya, taman atap di lantai sembilan"
Ini hebat.
"Mereka menemukan tombol ulang"
Jika kita menjadi target, kita harus datang menekannya"
- Baiklah. Aku akan tetap di sini. - Bagus.
"Mereka mengharapkan tombol itu"
Kumohon. Cepatlah.
Cepatlah.
Ini tempat yang bagus.
- Haruskah aku bersembunyi? - Duduk di sini.
- Boleh kunyalakan lampunya? - Tunggu di sini.
- Mengerti? - Sendiri?
- Tetaplah bersembunyi. - Baiklah.
Aku akan mencari tombol ulangnya. Tunggu di sini, mengerti?
Boleh kututup pintunya?
Akan kututup pintunya.
"Dia terpisah dari kakaknya"
Aku takut. Semoga tidak ada yang akan ke sini.
Sepertinya ada tombol ulang di sini.
"Sementara Jong Kook mencari tombol ulangnya"
"Jae Seok memasuki lantai sembilan"
"Jong Kook sudah kembali?"
"Mengintip"
Aku tidak melihat mereka.
"Dia ketahuan"
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan? Aku harus mengunci pintu.
"Mengintip"
"Kei, apa kamu di sana?"
"Menahan napas"
Tidak ada orang di sini.
"Melihat ke dalam"
"Dia ditemukan"
"Kei gagal bersembunyi"
Bagus.
Selamatkan aku.
"Selamatkan aku, Jong Kook"
Di mana gerangan?
"Jong Kook sedang mencari sebuah tombol ulang"
"Cuma Jae Seok yang bisa menyelamatkan Kei"
Kei.
Asyik.
Baiklah.
Maaf.
Hebat.
- Hebat. - Sung Hoon.
Kamu keren.
- Kei, terima kasih. - Bagaimana kamu menemukannya?
"Tolong aku, tombol ulang"
Jae Seok menekan
tombol ulang
dan memutar roletnya.
Di mana tombol ulang itu?
Target-target barunya mungkin ada di antara kita.
Pegang mereka.
"Pegang tanda namanya"
- Tidak boleh begitu. - Kwang Soo.
Pegang tanda namanya.
Bangun.
"Seung Un, jangan berbaring di lantai"
Jaga tanganmu.
- Apa? - Tunggu sebentar.
- Kamu keterlaluan.
- Baiklah. - Kamu keterlaluan.
- Seung Un, kamu baik-baik saja? - Permisi.
- Seung Un. - Ya ampun.
"Serius, aku hanya memegang tanda namanya"
Kamu keterlaluan.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan sentuh dia dalam permainan.
- Aku bercanda. - Apa yang kamu lakukan?
Seung Un, jaga tanganmu.
Lucu jika salah satu dari kita menjadi target barunya.
Jika benar, relakan saja tanda namanya.
Mau saling cabut tanda nama?
Rolet diputar untuk memilih target baru.
"Saatnya memilih target"
"Siapakah"
"Target-target barunya?"
"Target wanita barunya adalah Hwang Seung Un"
Target wanita barunya adalah Hwang Seung Un.
Ayo ke lantai lain. Kita turun.
Ayo turun. Aku tidak boleh di sini.
"Seung Un berencana untuk bersembunyi"
"Aku bisa meninggalkannya sendirian, bukan?"
- Itu dia. - Di mana?
Itu Seung Un.
"Apa Seung Un"
"Sudah terlihat?"
- Seung Un. - Itu So Min.
"Dia berhalusinasi"
- Itu So Min. - Itu So Min.
Kenapa aku hari ini?
Bisa-bisanya kamu keliru antara Seung Un dan So Min?
Cepatlah.
- Ayo naik lift. - Bolehkah kita bergerombol?
Lift ini terlalu sesak.
Naik lift yang lain.
- Maaf. - Dia bisa mengambil tempatku.
Permisi, jangan sentuh aku.
Target pria barunya bisa diumumkan selagi kita di sini. Hati-hati.
Kita tidak boleh naik. Turun saja?
"Se Chan dan Elijah memakai lift berikutnya"
"Pada saat itu"
Target pria barunya adalah Yang Se Chan.
"Target pria barunya adalah Yang Se Chan"
"Apa Se Chan target barunya?"
"Se Chan ada di depan mata mereka"
Dasar...
Mereka turun.
- Kita di lantai berapa? - Lantai enam.
"Pintu menutup"
Pasti kita.
- Astaga! - Kita turun!
"Tidak! Bagaimana ini?"
"Teman-teman, kami pergi sebelum kalian!"
Kita!
Target barunya adalah Yang Se Chan.
- Se Chan? - Apa?
- Se Chan targetnya. - Se Chan!
"Mereka semua panik"
- Cepat. - Lantai berapa?
Dia di lantai enam.
- Hei, cepat. - Ayo. Cepat masuk.
- Cepat. - Lebih cepat.
- Masuk saja. - Masuk.
Seharusnya kita biarkan dia ikut.
Barusan dia di sini.
Harusnya dia ikut saja.
"Se Chan dan Elijah mencari tombol ulang, berpacu dengan krisis"
Kenapa aku lagi?
"Se Chan dan Elijah mencari tombol ulang, berpacu dengan krisis"
Se Chan, aku saja yang di depanmu.
"Elijah menjadi pengawalnya"
- Hei, ini... - Kita bisa terkunci di sini.
Hei, kamu lihat Se Chan?
- Tidak. - Dia turun ke lantaimu tadi.
Haha, aku di sini.
Ji Young.
"Perjalanan panjang untuk mencari Se Chan"
Ada apa?
"Hei!"
"Dia menemukan Se Chan?"
- Bukan kamu targetnya? - Bukan.
Bukan kamu targetnya?
"So Min dengan cerianya menyerang Haha"
- Se Chan. - Benar. Ini membingungkan.
Astaga.
"Dia selalu punya cara baru untuk membuat kita tertawa"
- Hei, bagaimana dengan ini? - Baiklah.
Jangan buka pintunya dahulu.
Pergilah ke ujung koridor.
Elijah, pergilah ke ujung koridor.
- Tidak ada orang di sini. - Pergilah ke ujung koridor dahulu.
Pergilah.
Jika ada seseorang di sana, berpura-puralah mencariku.
Cepat.
"Women versus Wild, Jaga Se Chan"
"So Min mencari Se Chan bersama Sung Hoon"
Aku melihat seseorang. Ayo. Cepat.
"So Min melihat seseorang"
"Dia gugup. Ada yang datang?"
"Selamatkan aku"
- Mereka datang? - Ya.
"Ayo ubah strategi. Ayo. Sembunyi!"
Di mana mereka?
Aku melihat seseorang di sana.
"So Min dan Sung Hoon makin dekat"
"Mereka sudah tiba di koridor tempat Elijah tadi"
"Aku jelas-jelas melihat seseorang"
"Di sekitar sini"
Sung Hoon.
Ada orang di sini.
"Suara ini"
"Adalah milik So Min"
"Akulah yang akan menangkap Se Chan"
"Cuma satu pintu"
"Yang memisahkan takdir mereka"
"Sekarang"
Ayo cari tombolnya.
"Se Chan"
"Kamu bersembunyi di sini?"
"Sekarang"
Ayo cari tombolnya.
"Se Chan"
"Kamu bersembunyi di sini?"
"Se Chan bergegas mencari tombol ulangnya"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia menemukan tombol ulangnya"
"Akhirnya!"
"Se Chan, kamu di sini?"
Jangan ke sana. Dia tidak ada. Kita harus bagaimana?
"Dia terus berlari, tapi gagal menemukan Se Chan"
"Se Chan, kita berhasil!"
"Hari-hari saat kita dikejar dan diburu"
"Dengan menekan tombol ini, semua itu akan berakhir"
"Tekan"
"Pengulangannya telah selesai setelah sebuah perburuan panjang"
Target pria yang baru adalah Yu Jae Seok.
Target wanita yang baru adalah Hwang Seung Un.
"Rolet memilih Jae Seok sebagai target prianya"
"Rolet memilih Seung Un sebagai target wanitanya"
Kwang Soo, aku akan ke lantai 10.
- Bersembunyilah di lantai 10. - Baiklah.
Tidak. Kamu mau ikut?
Barusan dia turun. Dia turun.
- Ke mana? - Lantai satu.
Di mana? Di mana dia?
"Dia mendapatkan si target dengan penglihatannya yang baik"
Antara lantai satu atau dua.
Satu lantai di bawah kita? Yang mana?
Kurasa dia satu lantai di bawah kita.
Dia turun.
"Melalui jendela ini, punggung Seung Un terlihat"
"Akan kutangkap kamu. Ini peluang untuk mengubah keadaan"
- Semua orang tahu kita di sini. - Astaga,
- padahal aku mau di sini saja. - Mereka datang. Cepat. Masuk!
Tutup pintu liftnya! Mereka datang. Cepat. Masuk!
"Kalian berlari ke mana?"
"Dia langsung berjongkok"
"Dia menekan tombol untuk menutup pintu lift dengan putus asa"
"Kwang Soo, tolong hentikan mereka"
"Kwang Soo menghadang sebisa mungkin"
"Kamu ingin mengalahkan kekuatanku?"
"Pintunya menutup. Apa dia berhasil?"
"Kamu pikir bisa lolos dariku?"
Tutup pintu liftnya.
"Setelah berlari sekuat tenaga layaknya seekor macan"
"Dia menyelipkan kakinya agar pintu lift tidak tertutup"
Tutup!
"Mau ke mana?"
- Aku menemukannya! - Seung Un!
- Maafkan aku. - Jangan.
Aku minta maaf.
"Lomba ini hampir selesai"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kei, aku mendapat tanda namanya.
- Astaga. - Aku senang setidaknya ada satu.
Aku menghentikan lift tadi dengan kakiku.
Kita mendapat satu di akhir lomba ini.
Tentukan kalian mau tukar bola atau tidak.
"Mereka hanya perlu memutuskan mau menukarnya atau tidak"
"Kwang Soo dan Seung Un bekerja keras menyimpan bola mereka"
"Ini kesempatan untuk menggandakan uang misi mereka"
"Kwang Soo ingin Seung Un menyimpannya karena dia cemas"
"Sesuai permintaan Kwang Soo"
"Apakah dia membawa bola dengan kartu itu?"
"Tibalah waktunya"
Tunggu. Coba kulihat bolaku. Aku bisa menukarnya.
"Haruskah aku menukar bolaku?"
"Kwang Soo harus mempertahankan bola itu agar bisa menang"
- Aku bisa menukarnya. - Tukarkan dengan bola kami.
"Apa ini taktik penipuan?"
"Karena dia bersedia menukar, rasanya makin mencurigakan"
"Seung Un memintanya bertukar bola dengan tidak acuh"
"Apa yang menanti kedua tim ini?"
Lomba selesai.
Diharapkan berkumpul di lobi.
Proyek Separuh-Separuh Bagian Dua.
Aku akan mengumumkan pemenang Lomba Musuh Masyarakat.
Antara Jong Kook atau Haha.
"Jong Kook dan Kei mendapat 50 dolar setelah mencabut tanda Seung Un"
Haha dan Ji Young...
"Berapakah skor Haha dan Ji Young pada saat ini?"
- Kurasa dia yang menang. - Apa kita...
Kalian menduduki posisi pertama dengan 93 dolar.
"Saat ini mereka peringkat pertama"
"Apa?"
Haha menang lagi?
Haha menang tiga pekan berturut-turut.
Aku belum menerapkan kartu perkalian.
"Perolehan Sementara Uang Misi"
- Serius? - Belum?
- Ini luar biasa. - Kita berhasil.
- Jika Haha menang... - Kita menang karena kita hebat.
Jika Haha menang lagi, artinya dia menang tiga pekan berturut-turut.
Tapi jika tim lain punya kartu perkalian, hasilnya bisa berubah.
"Permainan ini"
"Belum selesai"
Hasilnya bisa berubah.
"Pemenang lomba ini akan ditentukan"
"Oleh orang yang memegang kartu perkalian"
Saat ini, Haha dan Ji Young yang memimpin,
punya kesempatan terakhir untuk menukar bola.
Kalian bisa menukar salah satu atau kedua bola kalian.
"Mereka bisa menukar bola dengan pasangan yang mereka pilih"
"Ini kesempatan yang tepat bagi kita"
- Serius? - Bukan main.
Hebat.
- Ji Young, ini tidak main-main. - Dia pasti akan menang sekarang.
Ini membuatku gila.
Jika mendapatkan kartu perkalian, kalian akan menang.
Tapi jika mendapat kartu pembagian, itu bisa menghancurkan kita.
Ini membuatku gila.
Jika bisa menggandakan uang kalian, pasti kalian akan menang.
Kalian tidak perlu menukar bola.
Tapi aku tidak mau.
"Untuk menang, dia harus mendapatkan kartu perkalian"
"Pasangan mana yang memegang kartu perkalian?"
"Dia terjebak di persimpangan"
"Suatu insiden terlintas di benaknya"
"Sejak awal, Kwang Soo menarik dan menyimpannya"
"Aku tidak akan aman"
"Kamu harus memegangnya. Mereka akan mencabut tanda namaku"
"Dia memberikannya karena mengira tanda namanya tidak akan dicabut"
Apa yang harus kulakukan?
"Mereka berhati-hati agar bisa menjaga kartu itu"
"Ayo menang. Menjaga kartu ini adalah satu-satunya pilihan kita"
Ayo turun sekarang.
"Tapi seseorang"
"Menguping seluruh pembicaraan mereka"
"Aku sudah mengetahui"
"Rencana kalian"
"Apa dia akan menukar bolanya dengan Seung Un?"
Baiklah.
"Aku sudah memutuskan"
"Dengan siapa dia akan menukar bolanya?"
Aku memilih bola Jong Kook.
"Aku memilih bola Jong Kook"
"Dia memilih bola Jong Kook?"
"Mengejutkan. Dia tidak memilih bola Seung Un"
"Dia memilih bola Jong Kook?"
Mungkinkah dia tidak memeriksa?
"Di luar dugaan, Haha menukar bolanya dengan bola Jong Kook"
Kurasa dia tidak mengeceknya.
Lantas, informasi yang bocor selama lomba tadi
mungkin saja palsu.
- Mungkin saja. - Ini belum berakhir
- sampai semua selesai. - Sungguh?
Katanya mereka punya kartu dikali dua dan bola itu dicuri.
- Jangan lengah. - Boleh kuperiksa?
Kalau begitu, Ji Young, silakan perlihatkan isi bolamu.
"Ji Young memperlihatkan isi bolanya"
Tur lengkap di Roma, Italia.
"Dia mendapatkan Roma, Italia"
Aku mau ke sana.
Ini luar biasa.
- Kalian harus menang. - Menanglah.
"Jika Tim Haha menang, mereka bisa ke Roma yang indah"
Berikutnya, kita akan mengungkap isi bola Haha.
"Haha memilih yang tidak terduga. Apa dia mendapatkan dikali dua?"
"Jika Tim Haha tidak mendapatkannya, melainkan Tim Kwang Soo"
"Semua orang kecuali Kwang Soo, harus ke Seluncuran Air Insano"
"Kartu dikali dua akan menjadi faktor penentunya"
"Apakah yang menanti para anggota Running Man?"
Benar.
"Inilah yang diharapkannya"
Benar.
"Haha menemukan kartu itu"
Benar.
"Dia menemukannya"
"Artinya Jong Kook mendapatkan bola Seung Un"
"Bagaimana Haha mengetahuinya?"
"Lima menit sebelum lomba berakhir"
"Dia menyaksikan sesuatu sebelum misi itu berakhir"
"Jong Kook mencabut tanda nama Seung Un di lift"
"Dia menyaksikan semuanya secara langsung"
"Jong Kook harus bertukar bola dengan Seung Un sekarang"
"Mau bertukar?"
"Tidak, jangan ambil bolanya"
"Kwang Soo hanya bisa menang jika mempertahankan bola itu"
Ayo tukar bola.
Begitu saja?
"Dia bertukar bola dengan Jong Kook"
"Toledo Terbang di Spanyol milik Jong Kook"
"Ditukar dengan bola dikali duanya"
Dia belum kembali? Kwang Soo, kemari sebentar.
"Sudah berakhir bagi kita sekarang?"
"Haha melihat semuanya dan mengambil kesimpulan"
Jadi, Haha dan Ji Young menang dengan 186 dolar.
"Mereka menang dengan 186 dolar"
"Ini adalah kemenangan dramatis berkat langkah Haha"
Haha sudah menang selama tiga pekan.
- Dia sudah menang tiga pekan. - Yang sudah menikah menang.
- Tidak masuk akal. - Luar biasa.
- Tujuan wisatanya adalah Roma. - Tur lengkap.
Itu pantas dikunjungi.
Kamu bisa membeli satu tanda nama seharga 30 dolar.
Tiga dikali enam adalah 18. Mereka bisa membeli enam.
- Kalian bisa membeli enam. - Mereka bisa membeli enam.
Sebelumnya...
"Apa lagi sekarang?"
Karena kita kedatangan tamu, kubilang mereka dapat hadiah besar.
- Benar. - Hadiahnya bagus.
- Silakan dibawa masuk. - Luar biasa.
"Ini barang-barang bagus"
Mereka bisa membelinya.
Ji Young bisa memilih.
Kamu punya 186 dolar,
Jadi, kamu bisa membeli tanda nama dengan jumlah yang tersisa.
Boleh aku minta dua kotak daging sapi Korea?
Jika begitu, kalian tidak bisa membeli tanda nama.
Untuk apa tanda nama itu?
"Dia tidak mengerti"
Maaf, bisa tolong cuci mukamu dan fokus di sini?
Kenapa kita harus membeli tanda nama?
- Ambil saja. - Benar.
Dia akan segera mengandung anak kedua.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kamu tidak membeli tanda nama? - Selamat.
Selamat, Ji Young.
"Sayang, aku membawa pulang daging sapinya"
Ji Young sudah kembali, jadi, mari putar roletnya.
- Putarlah. - Ji Young.
- Terima kasih. - Kamu bisa.
Satu, dua, tiga.
"Tempat tujuan hari ini"
- Seok Jin ingin ke sana. - Benar.
"Sebuah kota yang ingin mereka kunjungi"
Aku mau ke sana.
"Kota impian mereka semua"
"Sebuah kesempatan untuk menikmati warisan budaya"
"Siapakah yang akan ke Roma, kota historis nan romantis itu?"
Sudah berhenti.
"Datanglah kepadaku, Roma"
- Yang Se... - Jee Seok Jin.
"Pada saat ini, antara Seok Jin atau Jae Seok"
"Melewati Seok Jin"
Yu Jae... Siapa?
"Roletnya kembali"
Aku?
"Akankah dia terpilih lagi?"
Jae Seok.
"Jae Seok terpilih lagi"
Jae Seok.
"Dia terpilih setiap kali rolet ini berputar"
Dia sangat beruntung.
Ambil saja semua.
Kamu bisa mengambil semuanya, Orang Serakah.
- Kelihatannya bagus. - Se Chan.
Apa ini "Let's Go on a Trip" milik Jae Seok?
- Apa ini acara baru? - Jae Seok akan keliling dunia.
"Dia sudah mendapatkan dua"
"Sesaat lagi"
"Perang rolet ini belum selesai"
"Ini adalah lomba terakhir Proyek Separuh-Separuh"
"Ada ruangan dan pintu mencurigakan untuk menentukan lokasi terakhir"
"Untuk apa ruangan-ruangan ini?"
Ini hari yang indah dan sejuk.
"Beberapa hari setelah Lomba Pasangan"
Kenapa aku di sini sendirian?
Apa ini?
- Inikah misi hari ini? - Kita mulai lagi.
Dasar.
"Ada pintu bernomor satu sampai empat di tempat kalian berkumpul"
"Setiap pintu berisi beragam jumlah uang misi"
"Nomor satu adalah 30 dolar, nomor dua adalah 50 dolar..."
"Nomor tiga adalah 70 dolar, dan nomor empat 100 dolar."
"Silakan pilih satu pintu dan berkumpul sebelum 00.00."
"Kalian akan membagi uang misinya sesuai jumlah orang."
"Uang misi akan dibagi sesuai jumlah orang di sana"
Uangnya dibagi.
Beri tahukan nomor pintu keluarnya lima menit sebelum kalian tiba.
Sekali lagi, inti lomba hari ini adalah uang misi.
Apa ini yang terakhir?
Ini lomba terakhir Proyek Separuh-Separuh?
Jika aku tidak terpilih hari ini, selesai sudah.
Ini lomba mematikan.
Astaga.
Semua mengincar 100 dolar.
"Apa yang akan dipilih para anggota ini?"
Aku mengincar 100 dolar. Tidak perlu membahasnya lagi.
Aku tidak akan mengincar 30 dolar atau semacamnya.
Jika kamu di posisi terakhir lagi...
"Berhati-hatilah, Jae Seok"
- Maaf? - Punyamu sudah cukup.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan itu?
- Kenapa? - Akhir-akhir ini kamu sangat sial.
Belakangan ini aku sial. Sangat sial.
Cuma ada empat pilihan.
"Mari kita berhati-hati"
Pintu Empat tidak cocok.
"Pintu keluar dengan 100 dolar"
Akan berantakan.
Astaga. Ini dilema.
Kamu cuma hidup sekali.
Haruskah aku melakukannya?
- Mau ke mana? - Aku mau ke Pintu Dua.
Kenapa kamu melakukannya?
Sebelumnya ada lima orang.
"Bulan Juni, lima orang berkumpul di pintu dengan 100 dolar"
"So Min cuma mendapatkan 20 dolar sebelumnya"
Aku ingin menjadi pribadi baru sekarang.
Aku akan melepaskan Pintu Empat.
Kamu tidak pernah menepati ucapanmu.
"Dia tidak memercayai So Min"
Mana bisa aku memercayainya? Aku tidak bisa.
Pokoknya aku akan pergi ke Pintu Tiga.
"Apa Ji Hyo mau ke Pintu Tiga?"
Jangan. Aku memberimu nasihat.
Kurasa Pintu Empat akan kosong.
Tidak, aku mau ke Pintu Tiga.
Ayo ke Pintu Empat dan masing-masing ambil 50 dolar.
- Masing-masing 50 dolar. - Tidak, aku mau ke Pintu Tiga.
Astaga. Pintu Tiga saja.
"Dia meniru Ji Hyo"
Haruskah aku ke Pintu Empat?
Aku bingung sekali.
"Dia sangat menikmatinya"
Aku bisa pingsan.
Dia mau ke Pintu Tiga.
"Apa dia memainkan permainan psikologis?"
Kwang Soo akan menuju Pintu Satu.
Ya, Kwang Soo. Di mana kamu?
Kurasa kamu mau ke Pintu Empat.
"Dasar serangga"
Tidak, Pencuri. Kurasa kamu mau pergi ke Pintu Satu.
Siapa yang kamu maksud pencuri?
Kurasa tidak ada uang untukmu.
"Tidak ada jalan untukmu, Pencuri!"
Berapa yang akan kudapatkan?
- Sekitar dua dolar. - Astaga.
Aku akan mengubah taktikku.
Aku mau ke Pintu Empat. Aku akan mendapatkan 100 dolar.
Orang-orang salah besar tentang aku.
Akan kutunjukkan kepada mereka. Aku serius.
Aku harus berbeda hari ini.
"Dia juga berusaha berubah"
Sudah tiga kali aku memenangkan Proyek Separuh-Separuh.
Ini luar biasa.
Ini sebuah rekor. Inilah aku sejauh ini.
Aku ingin berpura-pura menjadi genius hari ini.
Firasat dan kesanku
sangat tajam, logis, dan akurat.
Aku ingin orang-orang melihatnya.
Pemenang tiga kali berturut-turut...
"Pemenang berpikiran tajam ini memilih"
"Dia acuh tidak acuh"
Bisakah kalian menambahkan hati dan anak ayam di mulutku?
"Maaf, kami lupa"
"Haha, pemenang tiga kali berturut-turut yang pertama tiba"
Ini sungguh membuat frustrasi.
Lihat ke mana prediksiku membawaku.
"Apa yang harus kami lihat?"
"Dia memasuki area misi yang misterius ini"
"Tunggu, apa ini?"
"Hari ini lain. Ini tempat yang aneh"
"Pintu keluarnya berada di setiap sisi persegi ini"
"Satu langkah akan mengubah takdirmu. Tempat apa ini?"
"Haha sudah memutuskan lima menit sebelum tiba"
Aku akan masuk.
"Pintu mana yang dipilihnya setelah menang tiga kali?"
Aku yang pertama?
"Pintu mana yang dipilihnya setelah menang tiga kali?"
"Haha memilih"
"Pintu Tiga dengan 70 dolar"
Mari kita menang empat kali berturut-turut.
"Firasatnya baik"
"Dia memasuki pintu itu"
"Kenapa ada sebuah ruangan?"
"Ini bukan akhirnya. Ruangan ini tertutup di keempat sisinya"
Apa aku harus melarikan diri?
"Dia bingung"
"Mengintip"
"Pintunya terbuka"
Ini dia.
"Pasti ada seseorang di sini"
"Anggota yang berikutnya tiba"
"Adalah Se Chan"
Mari lakukan.
"Itu Se Chan"
Mari lakukan.
"Jika dia memilih Pintu Tiga"
"Mereka harus membagi 70 dolar itu"
"Haha memilih ruangan dengan nilai tinggi"
"Se Chan adalah pendatang baru yang selalu melompat ke api"
"Akankah mereka berbagi ruangan?"
Tidak ada orang di sini?
"Dia memasuki Pintu Satu"
"Ayo dapatkan 30 dolar"
"So Min yang berikutnya masuk"
Halo.
Aku harus terlihat keren saat membuka ini.
"Inilah sang kesatria wanita, So Min"
Ini aku.
"Dia ingin menghindari jumlah tinggi kali ini"
"Yang sebelumnya, terlalu banyak anggota Running Man"
Pintu Dua.
"Tunggu"
"Ragu-ragu"
Boleh aku ganti?
"Mau ke mana dia?"
"Apa dia akan mengganti pintu?"
Aku masuk saja?
"Dia menekan nalurinya"
"Dan memilih Pintu Dua dengan 50 dolar"
Tidak ada orang lain di sini.
Tidak ada orang di sini.
Tidak semua orang di sini, bukan?
"Tolong jangan masuk"
Tolong jangan masuk.
"Haha, So Min, dan Se Chan berada di ruangan terpisah"
"Jae Seok berikutnya, dan Pintu Empat masih kosong"
"Dia melewati Pintu Tiga tempat Haha berada"
"Aku melindungi 70 dolarku"
"Satu-satunya pintu keluar yang tersisa"
"Adalah Se Chan dengan 30 dolar dan So Min dengan 50 dolar"
"Apa dia harus berbagi dengan mereka?"
"Atau dia akan memilih Pintu Empat dan menikmatinya sendiri?"
Astaga.
"Jae Seok"
"Selamat datang"
"Jae Seok memutuskan untuk main aman dan harus berbagi dengan So Min"
Kumohon...
Kenapa kamu di sini?
Astaga.
So Min.
Kamu melarangku ke sini.
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya kamu ke Pintu Empat.
"Tidak kusangka ternyata kamu pengecut"
Ada Pintu Tiga juga.
Aku merasa banyak yang ke sana, jadi, aku ke sini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku memberi tahu mereka bahwa aku akan pergi
ke Pintu Dua hari ini. Aku serius.
Kalau begitu, seharusnya aku pergi ke pintu 100 dolar.
"Ada yang ke sana"
"Ji Hyo memasuki Pintu Empat sendirian"
Kumohon jangan masuk.
"Sungguh melegakan"
"Ruangan-ruangan ini sudah penuh sekarang"
Astaga.
"Semua pintu keluar sudah terisi"
Pintu Empat.
"Seok Jin berikutnya"
"Dia bimbang antara tiga dan empat. Mana yang akan dipilihnya?"
"Dia memilih Pintu Empat dan ada seseorang di sana"
Kenapa kamu di sini?
"Dia marah, tapi ini sangat lucu"
- Kamu bilang tidak akan ke sini. - Kamu bilang mau ke Pintu Tiga.
"Dia tertarik dengan jumlah yang lebih besar"
- Ini sebuah kesuksesan. - Bagaimana caranya?
Kamu bilang mau ke Pintu Tiga.
Kamu bilang mau ke sana, jadi, aku berubah pikiran.
Aku pun berubah pikiran.
- Sama. - Aku juga.
"Mereka memasuki ruang yang sama karena tidak saling percaya"
Ini boleh juga.
"Bagus jika masing-masing mendapat 50 dolar"
"Tunggu"
"Kita kedatangan teman seruangan lainnya"
"Jong Kook memasuki ruangan 100 dolar yang tenang"
Ada apa?
Aku yakin. Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
- Kenapa kamu? - Ini yang terakhir.
Apa? Aku yakin.
Mereka semua akan ke sini.
- Akankah mereka semua ke sini? - Kurasa begitu.
"Pada saat ini, mereka masing-masing akan mendapatkan 33 dolar"
"Inilah status saat ini"
Aku kaget waktu dia ke sini.
Ini yang terakhir.
"Jika ruangan Haha dan Se Chan tidak kedatangan orang lagi"
Aku di sini sendirian.
"Mereka bisa menyimpan uang itu"
"Kwang Soo yang terakhir masuk"
"Dia disebut pencuri sepanjang pagi itu"
"Kwang Soo mendapatkan berbagai julukan"
"Dia bertekad tidak mau seperti itu dan menjadi berani"
"Berjalan"
"Apa akhirnya dia memilih ruangan dengan 100 dolar?"
"Tolong jangan masuk ke ruanganku"
"Teman seruangan mana yang akan dia dapatkan?"
Aku sendirian.
"Dia memilih ruangan dengan 30 dolar"
"Dasar pengecut"
Kenapa kamu?
- Kenapa kamu di sini? - Kamu sendiri?
Kenapa kamu terus menghalangiku?
Kamu yang menghalagiku.
Kamu bilang tidak akan ke sini.
Sudah kubilang aku mau ke sini.
Kenapa kamu?
- Yang benar saja. - Bukan main kamu.
Cuma dua, jadi, bukankah itu bagus? Dua dari delapan orang.
Ini ruangan 30 dolar.
Kita masing-masing mendapatkan 15 dolar.
Aku sial.
Akulah yang sial.
Aku sial.
"Kita berdua sial"
Semua orang sudah masuk.
Di Pintu Empat dengan 100 dolar adalah Seok Jin,
Jong Kook, dan Ji Hyo.
Kalian masing-masing mendapatkan 33 dolar.
Boleh juga.
"Di Pintu Empat, masing-masing dapat 33 dolar"
Kurasa banyak yang masuk ke Pintu Tiga.
Di Pintu Tiga,
hanya ada Haha.
Dia mendapatkan 70 dolar.
"Di Pintu Tiga, Haha mendapatkan 70 dolar"
Orang-orang yang memilih 50 dolar
adalah Jae Seok dan So Min, jadi, masing-masing dapat 25 dolar.
Orang-orang yang memilih Pintu Satu
adalah Kwang Soo dan Se Chan. Masing-masing mendapat 15 dolar.
"Terkekeh"
- Aku malu sekali. - Sungguh? Kwang Soo.
- Se Chan. - Dia di sana?
Aku malu sekali.
Sudah kuduga.
Kwang Soo.
"Mereka para pengecut"
- Aku iri sekali kepada Haha. - Benar?
Ada apa denganku?
Proyek Separuh-Separuh ini sempurna untukku.
Ini misi kedua di mana kalian bisa memenangkan
lebih banyak uang misi.
"Apa? Masih ada misi?"
Permainan ini disebut
Buka Pintu. Mari kita mulai.
"Ini misi kedua"
"Buka Pintu"
Di bawah meja, ada sebuah kartu dengan gambar dan kata.
Jika kata kuncinya benar, pintu akan terbuka.
Di bagian tengah mejanya, ada koper berisi 50 dolar.
Uang 50 dolar itu diberikan kepada orang
yang lebih dahulu keluar dan membawa koper itu.
"Mereka harus melarikan diri dan memenangkan 50 dolar"
Di tengah ruangan?
- Di tengah? - Mari kita melarikan diri.
"Mari kita melarikan diri dan bawa koper itu"
Lombanya dimulai sekarang.
"Buka Pintu dimulai"
- Meja apa? - Di bawah meja?
Di mana? Ada sesuatu di sana?
- Tidak. - Kartu dengan kata-kata?
"Ji Hyo menemukan kartu itu"
- Benar. Aku melihatnya. - Ini dia.
Haha harus memecahkannya sendiri.
- Coba kita lihat. - Ini dia.
"Haha menaklukkan kesepiannya dan menemukan kartu itu"
"Pecahkan kata kuncinya dan ketiklah di laptop"
"Dua silabel tambah dua silabel. Kata kuncinya empat silabel"
Apa ini sebuah kata?
Apa ini? Rusia, aturan,
- piza, dan Kwang Soo? - Kwang Soo.
- Kwang Soo? - Jerapah.
Apa artinya dua silabel? Kata kuncinya empat silabel.
"Kwang Soo ada di pertanyaannya"
- Adakah petunjuk di ruangan ini? - Bendera negara mana ini?
- Negara apa ini? - Kroasia?
Bukan, ini Prancis.
"Mereka melihat bendera Rusia di mana-mana beberapa bulan lalu"
Di sini tertulis...
"Mereka tidak tahu"
Ini yang tertulis.
Aku tahu. Di mana penanya? Kamu tidak membawa pena?
- Buat apa? - Kamu mengesalkan.
"Dia tidak adil"
Apa gerangan?
Lihat, ada sebuah pola.
Apa ini?
Apa lawan kata surga?
"Saat ditata ulang"
"Tulisannya, 'Apa lawan kata surga?'"
Benar.
- Jong Kook. - "Neraka".
"Jawabannya adalah neraka"
"Neraka".
Benar.
Neraka adalah lawan kata surga.
- Jika jawabannya neraka... - Neraka macam apa?
Apa lawan kata surga? Neraka yang mana?
Apa silabelnya?
"Apa lawan kata"
"Untuk"...
Tunggu.
Jangan dirusak.
Biar aku saja.
"Dia menyobek kartunya"
Ada apa?
"Entah kenapa, dia mulai menyobek kartunya"
"Mari kita cari petunjuk"
"Di saat Se Chan sibuk"
"Kwang Soo melemparnya"
Kamu menemukan sesuatu? Kamu apakan sisanya?
"Dia merasa ada yang terbang"
Di mana sisanya?
- Ayo selesaikan ini. - Apa?
"Dia melemparkan bagian lainnya"
Kamu melemparkannya lagi?
Sudah terlambat. Ayo selesaikan ini.
Itu tidak penting.
"Lupakan saja"
Aku juga akan melemparnya.
- Lantas, tamat riwayat kita. - Benar.
Katakan apa itu.
Kamu menemukan jawabannya.
"Katakan jawabannya"
Apa lawan kata mi instan?
"Apa lawan kata mi instan?"
Apa maksudmu? Bukan begitu pelafalan yang benar.
Katakan apa itu.
Apa lawan kata genius?
Apa lawan kata asli?
Berhentilah berbohong. Tidak mungkin "asli".
Pasti kamu sudah melihat semua silabelnya
sampai bisa bilang begitu.
Katakan apa bunyinya.
Katakan dengan jelas.
- "Di atas". - Apa?
"Di atas".
Apa lawan kata "di atas"?
- Kamu yakin? - Ya.
"Dunia".
"Dia terus memberikan kata yang salah"
"Dia putus asa mencari petunjuk"
"Semua anggota kecuali Haha menjawab dengan benar"
"Dia harus menyelesaikan gambar itu untuk mendapatkan kata kuncinya"
Neraka semut, ya?
"Neraka semut, ya?"
Apa maksudnya "aturan"?
"Neraka aturan?"
- "Neraka yang bisa bicara"? - "Neraka yang bisa bicara"?
Apa lagi?
"Julukan So Min adalah..."
Bukankah aku menyebutmu itu?
Ketik "neraka yang bisa bicara".
- Sudah. - Salah.
Bukan neraka yang bisa bicara.
"Jawabannya salah"
Ada empat aturan.
- Rolet. - Ada empat aturan.
Menjadi sebuah rolet.
Rolet, aturan, dan Rusia.
Kira-kira apa?
"Apa maksudnya empat aturan?"
Kwang Soo yang paling sial dengan rolet.
"Apa keempat aturan itu terkait dengan Kwang Soo?"
Astaga.
"Apa keempat aturan itu terkait dengan Kwang Soo?"
Apa hubungannya Rusia dengan aturan?
Rolet Rusia.
"Pasti itu jawabannya"
"Satu kata yang diindikasikan semuanya adalah rolet"
Ketik "rolet".
"Rolet Rusia, empat aturan, piza bentuk rolet, Kwang Soo"
"Semuanya terkait dengan rolet. Inikah jawaban yang benar?"
Benar.
"'Neraka Rolet' adalah jawaban yang benar"
"Kini So Min dan Jae Seok harus mendatangi koper uang itu"
Kita mendapatkannya.
- So Min. - Tunggu.
"Orang pertama yang memegang koper ini memenangkan 50 dolar"
- Tunggu. - Hei.
- Ada apa ini? - Buka pintunya.
"Apa mereka mendapatkan jawaban yang benar?"
Tolong buka pintunya.
Bagaimana mereka melakukannya?
"Dia tidak tahu"
"Bendera Rusia, rolet Rusia"
"Empat aturan, rolet"
"Piza berbentuk rolet"
"Kwang Soo yang sial dengan rolet"
"Rolet"
"Neraka Rolet"
- Hei, berhenti. - Tunggu.
"Mereka berebut koper itu"
Hentikan.
"Dia meleset"
"Jae Seok menyentuh koper itu"
- Tunggu sebentar. - Jae Seok memenangkan uangnya.
- Kenapa kamu tega? - Siapa?
- Aku? - Astaga.
Pintu Dua terbuka.
So Min.
"Maafkan aku, So Min"
"Jae Seok memenangkan uang misi 50 dolar"
Jawabannya "neraka rolet"?
- Neraka rolet. - Itu jawabannya.
Ini seperti Piala Dunia sepak bola di Rusia.
"Anggota-anggota lain memasuki ruangan misterius itu"
Tebakan kami malah neraka lalat.
- Aku menebak - Aku tidak terpikirkan rolet.
neraka yang bisa bicara.
"Pintu tertutup"
"Pintu mulai tertutup"
"Mereka dikunci rapat-rapat"
"Ada apa ini?"
Sekarang,
kita akan memulai lomba finalnya.
Saat ini kalian terpenjara di Neraka Rolet.
"Saat ini kalian terpenjara di Neraka Rolet"
"Ruangan ini adalah Neraka Rolet"
Ada rolet di setiap dindingnya.
"Ada rolet di keempat dindingnya"
Rolet-rolet ini akan menentukan semua keputusan kalian.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Saat ini kalian terpenjara di Neraka Rolet.
Kalian tidak bisa pergi sebelum menuntaskan misi ini.
- So Min. - Ada apa ini?
Ada apa ini?
- Kenapa lampunya padam? - Ini menakutkan.
"Tempat macam apa ini?"
"Penjara Rolet"
"Selamat datang di Neraka Rolet"
"Seseorang bersembunyi dalam kegelapan"
"Kejarlah dia yang menciptakan Neraka Rolet"
"Kecuali berhasil melarikan diri, kamu akan dihukum"
"Serta"
"Akankah menjadi surga atau siksaan?"
"Menentukan tempat tujuan dan para anggota"
"Siapa yang akan pergi dan ke mana tujuannya?"
"Proyek Rekomendasi Pemirsa, Tempat untuk Satu Persen"
"Kereta Gantung Kayu di Indonesia"
"So Min dan Kwang Soo terpilih untuk dihukum"
"Mereka menuju Indonesia, tanah perjanjian itu"
"Mereka berdiri di hadapan kereta gantung yang mengerikan"
"Ini sangat berbahaya"
"Mustahil diprediksi"
"Mereka melakukan perjalanan kereta gantung yang berbahaya"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka?"
"Lomba Final Mengerikan"